WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
888电玩app官网
当前位置:首页 > 888电玩app官网

888电玩app官网:很好地概括了原著作者在时间观念上的初衷

时间:2021/11/15 8:56:25  作者:  来源:  浏览:1  评论:0
内容摘要:孙家洲:拿到书后,我先看了李美田老师所附的《译者后记》。为了翻译好这本书,他重新检查了原作者书中引用的所有考古材料。书中引用的中国传世资料,在我们目前的国内版本中均已使用。稍微了解一下学术著作翻译的艰辛的人,都会明白,这简单的一段话背后,是李美天的付出。因此,在某种程度上,我相信梅田先生翻译这600页的外国文件的努力,...
孙家洲:拿到书后,我先看了李美田老师所附的《译者后记》。为了翻译好这本书,他重新检查了原作者书中引用的所有考古材料。书中引用的中国传世资料,在我们目前的国内版本中均已使用。稍微了解一下学术著作翻译的艰辛的人,都会明白,这简单的一段话背后,是李美天的付出。因此,在某种程度上,我相信梅田先生翻译这600页的外国文件的努力,很可能会超过独立完成这样一本书的努力。

近年来,国外许多重要学术机构和组织都组织重要的学术专家撰写有影响的中国古代历史文化著作。在我国,我们出版了剑桥出版社的中国古代史,哈佛的中国古代史,日本讲堂的中国古代史。除了我们现在面对的那本书,我还有一个问题——外国人关于中国的学术材料,无论是传世的历史书籍还是考古材料,就他们的理解和熟悉程度而言,他们都不具备我们的中国。学者母语的优势,是什么导致了外国学者的著作流传到中国,却在学术界和广大社会读者中引起了不小的反响?我认为这个原因是可以探讨的。

然后我回答了王子金先生关于六朝时代的问题。因为我们说的六朝很清楚,指的是南方作为主要的地域特征或地理支撑,也就是孙武东进加上南宋齐梁臣,这就是我们的六朝。但笔者所定义的六朝,实际上涵盖了一般意义上的魏晋南北朝。第二章讲北疆问题,其中一节讲隋朝。也就是说,这本书虽然名为《六朝文明》,但实际上涵盖了东汉末年至隋朝的时期。所以在这方面,我们事件的副标题——“从秦汉到隋唐”,很好地概括了原著作者在时间观念上的初衷。

相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (888大发真人)